deuteln

deuteln
vt, vi (an D) превратно истолковывать (что-л)

Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "deuteln" в других словарях:

  • Deuteln — Deuteln, verb. reg. act. auf eine kindische und gezwungene Art deuten oder auslegen. Daher der Deutler, des s, plur. ut nom. sing. ein kindischer, gezwungener Ausleger; die Deuteley, plur. die en, eine kindische, abgeschmackte Auslegung. S.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • deuteln — deuteln:1.⇨auslegen(2)–2.drehenundd.:⇨auslegen(2) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • deuteln — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Verkleinerungsbildung zu deuten. Indem das an Kleinem herumdeuten zu einem Suchen nach Ausflüchten und Widersprüchen wird, erhält das Wort seine negative Bedeutung. deutsch iz …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • deuteln — deuten; interpretieren; auslegen * * * deu|teln [ dɔy̮tl̩n] <itr.; hat: durch Haarspaltereien verschieden deuten, spitzfindig auslegen: seine Antwort ist so klar, dass es daran nichts zu deuteln gibt. Syn.: ↑ erklären, ↑ erläutern, ↑ …   Universal-Lexikon

  • deuteln — deu·teln; meist in daran gibt es nichts zu deuteln gespr; dazu gibt es keine andere Lösung oder Interpretation, das ist eindeutig …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • deuteln — deuten: Mhd., ahd. diuten »zeigen, erklären, übersetzen; ausdrücken, bedeuten«, niederl. duiden »zeigen, erklären, auslegen«, aengl. (ge)điedan »übersetzen«, schwed. tyda »auslegen, erklären, hinweisen« beruhen auf einer Ableitung von dem germ.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • deuteln — deu|teln; ich deut[e]le …   Die deutsche Rechtschreibung

  • An etwas ist nicht zu drehen und zu deuteln —   Die Redewendung besagt, dass etwas ganz eindeutig ist und feststeht: Sie ist für den Job besser qualifiziert als er, daran ist nicht zu drehen und zu deuteln. Das sind beweisbare Fakten, an denen nicht zu drehen und zu deuteln ist …   Universal-Lexikon

  • Ein Kaiserwort soll man nicht drehn noch deuteln — Ein Kaiserwort soll man nicht drehn noch deuteln, Zitat aus Bürgers Ballade »Die Weiber von Weinsberg«, welche die bekannte Sage von den treuen Weibern zu Weinsberg (s. d.) behandelt …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ein Kaiserwort soll man nicht drehn noch deuteln! —   Nach dem Sieg König Konrads III. gegen Welf VI. in der Schlacht bei Weinsberg (heute im Landkreis Heilbronn) am 21. 12. 1140 ergab sich die belagerte Stadt. Als der Sage nach der König allen Männern den Tod androhte und nur den Frauen freien… …   Universal-Lexikon

  • Ein Kaiserwort darf man nicht drehn, noch deuteln. — См. Слово свято! …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»